ضرب المثل زیر معادل کدام گزینه است

سلام و عرض ادب

گزینه دوم✔️

گزینه اوّل که مفهوم ترقّی را در خود دارد.

گزینه چهارم هم کاری بسیار سخت است و نزدیک به محال. ولی بالاخره کوه از کلّ جهان  کوچک‌تر است. ضمناً این مثل، مفهوم بیهوده بودن را نیز در خود دارد.

گزینه سوم بسیار نزدیک است در هر دو اگر امکانات و وسایل، مناسب باشند نتیجه، عملی است. ولی شتر کجا و محیط جهان کجا؟!

[[امّا گزینه دوم؛ شتر با هیچ ابزاری از سوراخ سوزن رد نمی‌شود(=ناممکن).

به‌هرحال، از نظر عملی ممکن نیست کسی دور دنیا را با چمچه طی کند یا بتواند اندازه بگیرد.]]

با درود به دکتر 

محیط به چمچه پیمودن یعنی یک مساحت یا مقدار یا دریا رو با ملاقه اندازه گرفتن.

خب ، این ممکن هست ولی زمان بر هست و یا جور دیگه با محاسبه و تعقل میشه  انجام داد .

کوه را با ناخن کندن ، نیز ممکن هست . یعنی یک مقدار ، یک مساحت از بلندی یا خاک رو با ناخن که شبیه ملاقه هست ، جدا کرد .  

پس این دوتا ممکن هستند ولی عاقلانه نیستند .اتلاف وقت و انرژی است . نشانه نادانی و حماقت است .

اما شتر رو از سوراخ سوزن رد کردن ، ناممکن هست . نشدنی است . 

مگر اینکه شتر رو بندازیم تو چرخ گوشت ، بعد چرخ شده شتر رو از سوزن رد کنیم . 😄😄😄 

خب ، اونوقت دیگه شتر نیست . 

پس معادل و نزدیک جمله بالا ، میشود کوه را با ناخن کندن . 

یعنی از ابزاری درست برای انجام کار استفاده نمی شود . یعنی وقت را هدر دادن است .

اما شتر را از سوراخ سوزن رد کردن 

یعنی کاری که نشدنی است . یعنی امکان ندارد بتوان انجام داد . 

حتی با کفچه به شتر اب دادن هم معادل هست . یعنی وقت را هدر دادن ، نادانی . ولی ممکن هست . 

ضرب‌المثل محیط به چمچه پیمودن یعنی بخواید یه کار خیلی بزرگ رو با یه وسیله کوچیک و بی‌فایده انجام بدید که اصلاً به نتیجه نمی‌رسه.

بین گزینه‌ها، با کفچه به شتر آب دادن (گزینه سوم) دقیقاً همین معنی رو می‌ده و بهترین معادلشه.