You can shove that pep talk up your ass یعنی چه ؟

سلام

نیازی به دلگرمی جنابعالی نیست

سلام!
عبارت "You can shove that pep talk up your ass" یک عبارت عامیانه، بسیار بی‌ادبانه و توهین‌آمیز است که در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که فرد عصبانی یا ناراحت است و نمی‌خواهد دل‌گرمی یا سخنان انگیزشی طرف مقابل را بشنود.

ترجمه و تفسیر:

• "Pep talk" یعنی سخنان دل‌گرم‌کننده، انگیزشی یا مثبت (معمولاً برای تقویت روحیه).
• "Shove up your ass" یک عبارت زشت و تحقیرآمیز است به معنای اینکه "برو اون رو ... کن" یا "بنداز دور" اما با لحنی خیلی خشن‌تر و بی‌ادبانه‌تر.

ترجمهٔ تقریبی (با توجه به لحن):

"اون حرف‌های انگیزشی‌تو بذار کوفتت بشه!"
یا
"اون دل‌گرم‌ کردنتو بذار در جیبت!" (با لحنی خیلی عصبانی)

در فارسی می‌توان با توجه به شدت لحن، معادل‌هایی مثل:

• "برو بابا با اون دل‌گرمیت!"
• "اون حرف‌هات رو واسه خودت نگه‌دار!"
• (و در صورت نیاز، ترجمه‌هایی شدیدتر و رک‌تر)

استفاده کرد.

اگر خواستی ترجمه‌ای ملایم‌تر یا رسمی‌تر هم ارائه بدم، خوشحال می‌شم کمک کنم.

سلام 

مفهوم کلّی و موّدبانه این اصطلاح می‌شه، حرفای پرشورت رو قبول ندارم و به درد خودت می‌خوره.

ترجمه اصلی این جمله توهین آمیزه.

طرف از این حرف‌های تشویق‌آمیز  گوینده عصبانیه و در واقع اونا رو بی‌فایده و شاید غیر صادقانه و توهین‌آمیز می‌دونه و در ردّ اون حرفا، چنین جواب تند و  غیرمودّبانه‌ای می‌ده.

عبارت You can shove that pep talk up your ass یعنی طرف داره با عصبانیت و توهین میگه:

🗯️ اون حرف‌های انگیزشی‌ات رو برای خودت نگه دار!

معنی‌اش بی‌احترامی و رد قاطع دلگرمی یا نصیحت طرف مقابله.

• Cambridge Dictionary (برای معنی pep talk)
• Urban Dictionary (برای shove it up your ass)