چرا امروز بی‌حالی why are you feeling low today آیا جمله فارسی و انگلیسی یکی هستند

Feeling low بطور کلی به معنی «احساس افسردگی» است که عموماً به حالت ناراحتی، غم یا خلق و خوی پایین اشاره دارد. این حالت می‌تواند طیف وسیعی از احساسات، از جمله ناامیدی، خستگی و فقدان انگیزه را در بر بگیرد. اگرچه تجربه دوره‌های افسردگی طبیعی است، اما گاهی اوقات می‌تواند نشانه چیزی جدی‌تر باشد، به خصوص اگر ادامه یابد یا به طور قابل توجهی بر زندگی روزمره تأثیر بگذارد.

با توجه به توضیح بالا، معنی کاربردیِ این عبارت در بافت و کانتکستی که بکار رفته است شفاف می‌شود. معنی فارسی که شما گفتید در  شرائط خاص کاملا درست است اما در جملات دیگر می‌تواند معانی بیشتری داشته باشد، مثل اینکه «چرا حالت گرفته است؟» یا «چرا دمغی؟» یا «چیزی شده؟» و یا «چرا انقدر ناامیدی؟» و …