پرسش خود را بپرسید
یعنی خیلی منتظر موند، گذشت و خبری نشد. به کنایه یعنی خیلی طول کشید تا نوبتش بشه. اون‌قدر معطل شد که خسته شد و دیگه بریده بود. یه تصویر شاعرانه از منتظر موندن طولانی. یعنی منتظر کاری بودن که انجام نشد یا بهش توجهی نشد. یعنی منتظر موندن، بی‌حرکت و بی‌نتیجه.
زبان انگلیسی ترجمه
١ ماه پیش
١,٠٤٦
ترجمه این جمله چی میشه ؟ البته نه معنی ظاهر ی چون به اصطلاح باید باشه
they were left cooling their heels for days,
٨,٠٢٠
٤
١١٣
١٩١
٥ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
«آن‌ها برای روزها معطل و منتظر ماندند.»
یا
«آن‌ها برای چند روز بی‌کار و منتظر رها شدند.»
عبارت «cool one's heels» در اصطلاح به معنی منتظر ماندن، معطل شدن یا بی‌کار ماندن، از نوع خسته کننده و عذاب آور است،
١,٩١٧
٠
٤١٨
١٢٢
١ ماه پیش
این جمله‌ی اصطلاحی یعنی:
روزها معطل نگه‌شون داشتن یا روزها منتظر و بلاتکلیف موندن
ضرب‌المثل‌های فارسی‌ای که براش میشه گفت، اینا چند تا از بهتریناشه 👇
🔹 زیر پاش علف سبز شد
🔹 هزار سال صبوری کرد
🔹 جونش به لبش رسید
🔹 چشمش به در خشک شد
🔹 دستش توی پوست گردو موند
🔹 مثل مجسمه وایساد
٢٠,٦٩٠
١٨
٥٠٦
١٣١
١ ماه پیش
سلام
مجبور شدن یه مدت طولانی صبر کنن
در فارسی میشه گفت اینقدر منتظر موندن تا زیر پاشون علف سبز شد
٧,١٠٠
٧
١٤٨
١٠
١ ماه پیش
پاسخ شما
٤
٤,٤٥٧
٨
١,٢٤٦
١٠
٥,٥٨٠
٦
١,٢٣٤
٤
٧٠٩
٨
٥١٣
١٠
٣,٣٥٩
١١
٣,٩٠٥
٧
٥٣٨
١٧
٦,٤٧٠
١
٩٦٦
١٢
٢,٢٧٥
٤
١,٧٦١
٢
٥٢٣