زبان انگلیسی ترجمه و گرامر
the car is on fire and there's no driver at the wheel and the sewers are all muddied with a thousand lonely suicides and dark wind blows , the government is corrupt and we are on so many drugs with the radio on and the curtains drown we are trapped in the belly of this horrible machine and the machine is bleeding to death,
the sun has falling down and the billboards are all leering and the flags are all dead at the top of their poles, it went like this
از دوستان خواهشمندم اگر برای بهتر شدن متن پیشنهادی ویا نکته گرامری بخصوصی دارند ارائه بدهند ، سپاسگزارم
٢ پاسخ
سلام آهنگ:
Dead Flag Blues
نام آرتیست: God Speed You!Black Emperor
متن کامل آهنگ موجوده و بدون ایرادات گرامری و نگارشی می تونید ببینید:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sca_esv=f5575a8f6c80a422&q=godspeed+you!+black+emperor+the+dead+flag+blues+lyrics&si=AMgyJEv17PWw0XQW3IlwXAKl7dSlPQF61q4qYdeyP6OamT3IFLvfsHCnTLI6T2AU5LF_XJ7kG7nFri9ojU4RQHxJV5HSTyYmMbqEC9u1qXdQ6DHpvLnxdhX6ouCI1AJDasXAVXkBAsPB_kyfqc5VprEETte67pk6rFWZgTrnzm2FoI2DpFRPxrR96FGy16QZQxcmVGbIu-UF&sa=X&ved=2ahUKEwjNjfTmh5uOAxVtyAIHHTucJsUQjukCegQIMRAC&ictx=1&biw=1708&bih=804&dpr=0.8
درود
عذرخواهی می کنم، سوالتون رو درست متوجه نشدم! اگر متن نوشته خودتون بود شاید میشد نظر داد یا اصلاحاتی انجام داد.
اما این متن بخشی از یک شعر هست و شما هم فرموده بودید برای بهتر شدن متن، پیشنهاد یا نکته گرامری ارائه بدید برای همین بنده هم متن اصلی رو خدمتتون شِیر کردم تا راحت تر مطابقت بدید و نکاتش رو دریابید.
موفق باشید
✅ the sun has fallen down درسته، نه falling
✅ the curtains are drawn بهتره تا drown
✅ billboards are leering خوبه اگه منظورت نگاه شیطنت‌آمیزه، ولی اگه منظورت تابش شدیده، بگو glaring
✅ ساختار کلی جمله‌ها خوبه ولی فضای استعاری سنگینه، بهتره بعضی جاها شفاف‌تر باشه.
مرسی ، بابت توجه شما ممنونم
پاسخ شما
سلام ، خیلی ممنونم ، نظری ندارید راجع به متن ؟