ترجمه دقیق later train

بر اساس همین تک جمله میشه گفت که منظور قطار بعدی هستش. قطاری که دیرتر از قطار مد نظر حرکت کرده. 

آخرین قطار
قطار آخر

هر سه حالت «قطار بعدی» یا «قطار دوم(دیگر)» یا «قطار آخری» میتواند مفهوم باشد. باید با توجه به باقی متن تصمیم بگیریم.