پرسش خود را بپرسید

معنی وفهوم این جمله

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
٥٥٣

The full fruit of a labor of love lives in the harvest, and that always comes in its right season

٤ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

میوه کامل تلاش و عشق تو در برداشت است، و اون همیشه در زمان مناسبش میرسه.

به زبان ساده یعنی: وقتی با عشق و دقت روی کاری کار می‌کنید، نتیجه واقعی و شیرینش رو وقتی می‌گیرید که زمانش باشه. مثل کشاورزی که باید صبر کنه تا محصولش برسد و برداشت کند.

یه جورایی داره میگه عجله نکنید، همه چیز سر موقع خودش اتفاق میفته.

منبع خوب برای این سبک جملات، سایت BrainyQuote هست که کلی نقل قول‌های فلسفی داره.

١٧,٤٢١
طلایی
١٣
نقره‌ای
٤٨٩
برنزی
١٢٠
تاریخ
١ ماه پیش

این عبارت به جیمی کینون (۱۹۱۱ - ۱۹۸۵)، بنیانگذار انجمن مواد مخدر، نسبت داده می‌شود. این متن تلگرافی بود که جیمز کینون در طول سومین کنفرانس جهانی معتادان گمنام (WLC) در ممفیس، تنسی، که از ۳۱ ژانویه تا ۸ فوریه ۱۹۸۱ برگزار شد، به جوزف پروکتور ارسال کرد. در این کنفرانس، اولین پیش‌نویس بررسی متن اصلی «معتادان گمنام» که معمولاً به عنوان «کتاب خاکستری» شناخته می‌شود، تکمیل شد.

«میوه کامل یک کار عاشقانه در برداشت محصول نهفته است و این محصول همیشه در فصل مناسب خود، در رفاقت و عشق شما، به دست می‌آید.»
تصور کنید یک کشاورز زمین خود را به دست می‌آورد، سپس فرآیند کندن و زیر و رو کردن زمین خود را آغاز می‌کند، خاک زمین خود را برای شروع برداشت آماده می‌کند، تمام کار سختی که در پیش دارد و گاها  شب‌های بی‌خوابی، نگرانی‌ها از وضعیت آب و هوا و سپس می‌بینم که او بذرهای خود را می‌پاشد و کار سخت روزانه‌اش را به اتمام می‌رساند.در این مرحله طبیعتا وی منتظر به نتیجه رسیدن زحماتش است.  نتایج از راه خواهند رسید، شاید نه همه آنها به یکباره ولی عقل سلیم می‌گوید تلاش‌ها بی‌ثمر نمی‌ماند. آرزوهای انسان نیز چنین است. رویاهای دور و دراز انسان مستقیماً و بدون زحمت و تلاش محقق نخواهند شد، باید برای آنها تلاش کرد و باور داشت که این تلاش یک فرآیند طولانی است و نه سهل الوصول. 

* منابع انگلیسی: سایتهای زیر 👇

سایت اول 👇

https://www.phrases.org.uk/bulletin_board/59/messages/524.html

سایت دوم 👇

https://www.answers.com/authors/Who_wrote_this_quote_the_full_fruit_of_a_labor_of_love_lives_in_the_harvest_and_that_always_comes_in_its_right_season

سایت سوم 👇

http://j42day.blogspot.com/2009/12/full-fruit-of-labour-of-love-lives-in.html
٤٧,٩١٦
طلایی
٥٦
نقره‌ای
١,٠٥٥
برنزی
٣٣٧
تاریخ
١ ماه پیش

ببخشید مگه معتادان گمنام کنفرانس جهانی دارن؟ این جمله رو شما کجا دیدی ؟

-
١ ماه پیش

میوهٔ نهاییٔ  انجام کاری سخت اما با‌علاقه،  در محصول درو شد‌ه‌ی  آن نهفته‌ست، و آن همیشه در فصل معین خود پدیدار می‌شود.

پیام کلیٔ این متن این است که باید برای رسیدن به نتیجهٔ اعمال خود، صبور بود و منتظر زمان مناسب جهت دیدن نتیجهٔ آن بود.

تاریخ
١ ماه پیش

میوه کامل و رسیده  یک کوشش عاشقانه در محصول  وجود دارد ، و آن  همیشه در فصل خود خواهد آمد ، 

٧,٧٤٢
طلایی
٤
نقره‌ای
١١٣
برنزی
١٨٩
تاریخ
١ ماه پیش

پاسخ شما