زبان انگلیسی ترجمه

آره دقیقاً درست حدس زدی، جمله‌ی

even when she was knee-high to a grasshopper

یه اصطلاحه... یه اصطلاح بانمک و قدیمی که آمریکایی‌ها زیاد استفاده میکنن، مخصوصاً وقتی میخوان درباره بچگیِ کسی حرف بزنن.

🌱 معنیش چیه؟

ترجمه آزادش میشه:

(در حدی که قدش به اندازه‌ی زانوی یه ملخ باشه 😅)

مثلاً اگه بگی:

 She loved painting even when she was knee-high to a grasshopper

یعنی:

از همون بچگی عاشق نقاشی بود.

🔹 کِی استفاده میشه؟

وقتی می‌خوای بگی یه کاری یا یه ویژگی از اول توی کسی بوده، از بچگی باهاش بوده، اونم با یه حالت بانمک و خودمونی. مثلاً:

He’s been good with computers since he was knee-high to a grasshopper

I’ve loved tea 🍵 since I was knee-high to a grasshopper (واقعاً هم راست میگم 😂)

🔍 مهم‌ترین منبع؟

از بین همه‌شون، برای اینجور اصطلاحای عامیانه و بامزه، یه سایت هست به اسم The Free Dictionary - Idioms

تو اون سرچ کنی، همه چی میاره: معنی، مثال، تاریخچه اگه داشته باشه، حتی جمله‌هایی که ازش استفاده شده.

منم یه بار یه اصطلاح دیدم به اسم "kick the bucket"، اول فکر کردم یعنی سطل زدن 😐 بعد فهمیدم یعنی "مردن"... خلاصه دیدی چی میشه اگه منبع خوب نداشته باشی 😅

خب اینم از ملخ‌بازی امروز... حالا بریم یه چایی بخوریم و ببینیم خودمون از کی این‌جوری شدیم 😄🍵