زبان انگلیسی ترجمه

📌 چند نکته:

• gooks یه واژه‌ی نژادپرستانه‌ست که تو جنگ ویتنام، سربازهای آمریکایی برای اشاره به ویت‌کنگ‌ها یا مردم ویتنام استفاده میکردن. پس خیلی بی‌ادبانه‌ست 😬
• booby-trap یعنی تله‌گذاری کردن، اونم از نوع انفجاری یا کشنده.
• heavily travelled areas یعنی جاهایی که خیلی شلوغه، مثلاً جاده‌هایی که سربازها یا مردم زیاد ازش رد میشن.

🔻خلاصه‌ش اینه که:

دشمن معمولاً جاهایی که زیاد آدم رد میشد، تله‌گذاری میکرد.

منم یه بار تو بازی Call of Duty گیر یه بوپی‌ترپ افتادم، بازی رو از اول شروع کردم 😐

خب دیگه، حواست به مین باشه... مخصوصاً اگه زیادی شلوغ باشه اونجا! 💣💥

برای ترجمه‌ی اصطلاحات جنگی یا جمله‌های نظامی (مثل همینی که فرستادی)، دوتا منبع خیلی به‌دردبخور و مهم هستن:

آدرسش: https://dictionary.cambridge.org

دلیلش؟ چون علاوه بر معنی دقیق، برات مثال واقعی می‌زنه که بفهمی تو چه شرایطی استفاده می‌شه.

آدرسش: https://www.urbandictionary.com

این یکی خیلی خوبه واسه فهمیدن ریشه و حال‌وهوای کلمه‌هایی مثل "gook" که تو لغت‌نامه‌های رسمی یا سانسور شدن یا معنی دقیق‌شون نیومده.

اگه بخوای یه ترجمه‌ی تمیز، واقعی و به‌روز داشته باشی، ترکیب این دوتا خیلی می‌تونه کمکت کنه.

مثلاً خودم همیشه اول می‌رم کمبریج ببینم معنی رسمی چیه، بعد میپرم تو Urban Dictionary ببینم مردم چطور استفاده‌اش میکنن 😉

صطلاح "gooks" یک واژه تحقیرآمیز و نژادپرستانه بوده که در جنگ ویتنام برای اشاره به مردم ویتنام جنوبی یا شمالی به کار می‌رفت و امروزه استفاده از آن ناپسند و توهین‌آمیز است.

Booby-trap به تله‌های انفجاری یا تله‌هایی گفته می‌شود که به طور مخفیانه و برای آسیب رساندن به افراد یا وسایل نصب می‌شوند و معمولاً با تحریک قربانی (مثل لمس، حرکت یا عبور از محل) فعال می‌شوند.