معنی دقیق بی‌باک در انگليسی چیست؟

Fearless بی‌پروا، بدون ترس، نترس

Brave شجاع، دلیر، بی‌باک

Bold جسور، بی‌باک، بی‌پروا

Intrepid بی‌باک، دلیر، شجاع بدون ترس

Daring جسور، متهور، بی‌باک

Dauntless بی‌باک، نترس، بی‌هراس

Audacious جسور، بی‌باک، گاهی گستاخ

Stalwart قوی، مصمم، بی‌باک، با استقامت

Brazen بی‌باک، بی‌شرم، گاهی گستاخ

Valiant شجاع، دلیر، بی‌باک

Daredevil بی‌باک، کسی که ریسک می‌کند

Heroic قهرمانانه، بی‌باک، شجاع

Unafraid نترس، بی‌باک

Undaunted 

کلمه ای که مثل daredevil نشه با یه کلمه توضیحش داد و همون معنی رو بده Maverick هستش.

واژه انگلیسی "daredevil" معنی اصلی‌اش «بی‌باک» است و معمولاً به کسی گفته می‌شود که به دلیل بی‌پروایی زیاد، کارهای خطرناک انجام می‌دهد یا از ریسک نمی‌ترسد.
اما اگر بخواهید واژه‌ای پیدا کنید که دقیقاً فقط به معنای «بی‌باک» باشد و معانی «جسور»، «نترس» یا «بی‌پروا» را نداشته باشد، چنین واژه‌ای در انگلیسی وجود ندارد.

• معانی نزدیک و همپوشانی:
  واژه‌هایی مثل "fearless" (نترس)، "reckless" (بی‌پروا)، "intrepid" (نترس، شجاع)، "brave" (دلیر، شجاع) همگی معانی نزدیکی دارند و در بسیاری از موارد به جای هم استفاده می‌شوند.
• "daredevil" هم معنای خاص خود را دارد و هم در فرهنگ لغت‌ها به «بی‌باک»، «بی‌پروا» و «متهور» ترجمه می‌شود46.
• فقدان واژه‌ای دقیقاً برابر با بی‌باک:
  در انگلیسی، هیچ واژه‌ای دقیقاً فقط به معنای «بی‌باک» (بدون بار معنایی جسور یا نترس) وجود ندارد و این معانی همیشه تا حدی همپوشانی دارند.

خلاصه:
واژه انگلیسی "daredevil" نزدیک‌ترین معنی به «بی‌باک» را دارد، اما واژه‌ای که فقط و فقط به معنای «بی‌باک» باشد و معانی دیگر نداشته باشد، در انگلیسی وجود ندارد.
برای اشاره صرف به بی‌باک بودن، معمولاً از ترکیب‌های توصیفی مانند "utterly fearless" (کاملاً بی‌باک) استفاده می‌شود، اما این هم دقیقاً همان معنی را نمی‌دهد.