ترجمه I’d rather she didn’t come with us today

ترجیح می‌دادم امروز با ما نیاید.

" عدم تمایل گوینده به این که  اون خانوم (She) امروزهمراهشون نباشه".

ترجیح میدادم که اون امروز نمی‌اومد‌.

بدون در نظر گرفتن شکل ظاهری زمان افعال گذشته در جمله که ممکن است برای یک فارسی زبان ملا لغتی غلط انداز باشد، ترجمه صحیح فارسی به شکل زیر است:

بنظر من بهتر بود امروز با ما نمی‌آمد.

من ترجیح میدم اون دختره  امروز با ما نیاد.

ترجیح میدادم او امروز با ما نمیومد