معادل فارسی of stage

خارج از گود؛ البته بستگی به بافت متن داره.

1. پشت صحنه – اگر منظور اتفاقی‌ست که بیرون از دید مخاطب ولی در فضای اجرای نمایش می‌افتد.

مثال: «درگیری شخصیت‌ها در پشت صحنه رخ می‌دهد.»

2. بیرون از قاب نمایش – برای اشاره به رخدادی که از چشم مخاطب پنهان است و صرفاً به آن اشاره می‌شود.

3. در فضای بیرونی نمایش – لحنی رسمی‌تر برای کاربردهای تحلیلی یا پژوهشی.

4. بیرون روایت نمایشی – اگر اتفاق بخشی از داستان است اما روی صحنه دیده نمی‌شود.

5. رخداد پنهان از چشم تماشاگر – توصیفی‌تر و برای استفاده در نقدهای هنری مناسب‌تر.

اگر بخواهی واژه‌ای طبیعی، خوش‌خوان و فنی داشته باشی، ترکیب «رخداد بیرون‌صحنه» یا «اتفاق خارج از قاب نمایش» می‌تواند گزینه‌ای بهتر و غنی‌تر از صرفاً «خارج صحنه» باشد.

Off stage درستش است

پشت پرده

پشت صحنه