قرآن کریم ترجمه و تفسیر

آیه‌ای که شما به آن اشاره کردید در واقع سوره احزاب، آیه ۴۰ است، نه آیه ۴۱. متن صحیح آیه چنین است:

> "ما کانَ محمّدٌ أبا أَحدٍ مِن رِجالِکم و لکن رسولَ اللّه و خاتمَ النبیّین و کانَ اللّهُ بِکلّ شیءٍ علیماً"

(احزاب: ۴۰)

ترجمه:

محمد (ص) پدر هیچ‌یک از مردان شما نبود، بلکه فرستاده خدا و خاتم پیامبران است، و خداوند به هر چیزی داناست.

برداشت از آیه:

در این آیه، خداوند به روشنی می‌فرماید که پیامبر اسلام پدر هیچ‌یک از "مردان شما" نیست.

نکات مهم در تفسیر این آیه:

1. مفهوم "رجالکم":

واژه "رجالکم" به معنی «مردان شما» است، یعنی کسانی از میان مردم آن زمان که به سن بلوغ رسیده‌اند و از دیدگاه اجتماعی "مرد" به شمار می‌رفتند. از این رو فرزندان خردسالی که درگذشته‌اند یا دختران را شامل نمی‌شود.

2. واقعیت تاریخی:

بر اساس منابع تاریخی، پیامبر اسلام دارای چند فرزند بود، اما همه پسران ایشان (مانند قاسم، عبدالله، و ابراهیم) در خردسالی از دنیا رفتند و به سن بلوغ نرسیدند. بنابراین هیچ‌کدام از آنان به‌عنوان "رجال" یا مرد شناخته نشدند.

3. دلیل نزول:

یکی از دلایل نزول این آیه ماجرای ازدواج پیامبر با زینب بنت جحش، همسر سابق زید بن حارثه بود. چون زید، فرزند خوانده پیامبر بود، مردم او را پسر پیامبر می‌دانستند، و خداوند در این آیه تصریح کرد که پیامبر، پدر هیچ‌یک از مردان شما (از جمله زید) نیست.

در نتیجه:

برداشت شما نزدیک به حقیقت است: پیامبر اسلام از هیچ‌یک از همسرانش فرزند ذکور بالغ و زنده نداشت. اما آیه بیشتر در پاسخ به موضوع "پدر بودن حقوقی و شرعی" (در مورد زید) نازل شده و تأکید بر این دارد که پیامبر پدر حقیقی هیچ‌کدام از مردان آن زمان نیست، نه این‌که اصلاً هیچ پسری نداشته است.