زبان انگلیسی ترجمه و گرامر

پاسخ کاربر فا دانش درست بود.

فقط اینو اضافه کنم که این حالت معمولا در انگلیسیِ آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار استفاده می‌شه.

از نظر گرامری استاندارد، این جمله نادرست است.

چرا؟

چون در این جمله دو منفی پشت هم آمده:

«never» (هرگز)

«nobody» (هیچ‌کس)

در زبان انگلیسی رسمی، اگر دو منفی پشت هم بیاید، معنا مثبت می‌شود (مثل ریاضی که منفی × منفی = مثبت می‌شود).

پس این جمله در ظاهر به معنی می‌شود:

"تو همیشه یک نفر بهتر از من پیدا خواهی کرد!"

که برعکس منظور اصلی خواننده است!

جملهٔ درست از نظر گرامر رسمی این است:

You will never find anybody better than me.

یا

You will find nobody better than me.

اما نکته:

در شعر، موسیقی و محاوره (به ویژه در انگلیسی آمریکایی عامیانه)، این‌طور دو منفی آوردن خیلی رایج است برای تأکید.

در این حالت، خواننده فقط می‌خواسته با تاکید بگوید:

"هرگز هیچ‌کس بهتر از من پیدا نمی‌کنی!"

پس خلاصه جواب:

از نظر گرامری رسمی: غلط.

از نظر زبان عامیانه/شعر: قابل قبول و برای تاکید قوی‌تر استفاده شده.

سلام

به دلیل استفاده از double negative از نظر گرامری صحیح نیست و در انگلیسی استاندارد استفاده نمیشه ولی منظور را می رسونه

گرامریش این میشه: 

You will never find anyone better than me