کاربرد ضرب المثل there are none so blind as those that will not see

معنی روانش میشه:

"هیچ کس نابیناتر از آن کسی نیست که [با اراده خودش] نمی بیند"

زمانی به کار میره که شخص مورد نظر هیچ جوره نمیخواد اشتباهش رو بپذیره و از تجربه دیگران پند نمیگیره و به انجام یک کار  نادرست که میتونه آسیب زا باشه اصرار میورزه. 

در زبان پارسی هم برابر جالبی براش داریم:

«کسی که خوابه رو میشه بیدار کرد، ولی کسی که خودش رو زده به خواب، هرگز نمیشه بیدار کرد»

معنی اش  :

معادل فارسی:

مثال:
 

I showed him all the evidence, but he still refuses to believe it. There are none so blind as those that will not see.

همه مدارک رو نشونش دادم، ولی هنوزم باور نمی‌کنه. هیچ‌کس کورتر از کسی نیست که نمی‌خواد ببینه.

She keeps saying everything is fine, even though the signs of trouble are everywhere. There are none so blind as those that will not see.

هی می‌گه همه‌چی خوبه، در حالی که همه‌جا نشونه‌های مشکل هست. کسی که نخواد ببینه، بدترین کوره.

Politicians ignoring climate change are a perfect example — there are none so blind as those that will not see.

سیاست‌مدارهایی که تغییرات اقلیمی رو نادیده می‌گیرن، مثال کاملی‌ان — کورتر از اونایی که نمی‌خوان ببینن، نداریم.