معنی play for money چی میشه؟
٨ پاسخ
🔤 عبارت: play for money
ساختار و معنی کلی:
عبارت «play for money» ترکیبی است از:
- play = بازی کردن / نواختن / اجرا کردن
- for money = برای پول
بنابراین در ظاهر، یعنی:
بازی کردن به‌قصد پول / برای به‌دست آوردن پول
🎭 توضیح ادبی و مفهومی:
در ادبیات و گفتار روزمره، وقتی می‌گوییم کسی "plays for money"، یعنی:
او فعالیتی را نه به‌خاطر لذت، علاقه یا هنر، بلکه به‌خاطر کسب درآمد انجام می‌دهد.
مثال‌ها:
- 🎸 A musician who plays for money might perform in bars instead of concert halls.
«موسیقی‌دانی که برای پول می‌نوازد، ممکن است در بارها را اجرا کند نه سالن‌های کنسرت را.» - ♠️ He doesn't just gamble for fun — he plays for money.
«او فقط برای تفریح قمار نمی‌کند — او برای پول بازی می‌کند.»
🏷️ ترجمه در فارسی:
می‌توان این عبارت را در فارسی به‌شکل‌های مختلف ترجمه کرد، بسته به زمینه:
- برای پول بازی کردن
- به‌قصد پول بازی کردن
- برای کسب درآمد بازی کردن
- بازی به نیت پول
- (و در زمینه هنری) اجرا به‌خاطر پول، نه عشق به هنر
اگر بگی توی چه جمله‌ای یا موقعیتی این عبارت آمده، می‌تونم دقیق‌تر هم عبارت را ترجمه و تفسیر کنم.
عبارت "play for money" یعنی "بازی کردن برای پول" یا "شرط‌بندی کردن". این اصطلاح معمولاً در مورد بازی‌هایی استفاده می‌شود که در آن‌ها پول واقعی در میان است، مثل قمار، مسابقات ورزشی با جایزه نقدی، یا حتی بازی‌های آنلاین که افراد برای کسب درآمد بازی می‌کنند.
- برای چیزی قمار کردن
- استفاده از چیزی به عنوان وسیله مبادله برای بازی یا قمار
پاسخ شما
عزیزم منظورش این بود که جمله به چی دلالت میکنه وگرنه بچه دبستان هم میدونه بازی کردن برای پول 😅