زبان انگلیسی ترجمه

ترجمه جمله "I might have been twice as weary, yet I would not have gone to bed" به فارسی می‌تواند این باشد:

"ممکن بود  چندین برابر خسته‌تر باشم، اما باز هم به رختخواب نمی‌رفتم."

این جمله نشان می‌دهد که اگرچه گوینده بسیار خسته بود، اما حاضر نبود به رختخواب برود.

من اگه دوبرابر  خسته‌تر  بودم هم نمیرفتم بخوابم.

من حتی اگه دو برابر این  هم خسته بودم به رخت‌خواب نمیرفتم.