زبان انگلیسی ترجمه

I might have been twice as weary , yet I would not have gone to bed, 

ترجمه  بخصوص اولین جمله ، اینطور جمله ها اصطلاح هستند یا قاعده مند هستند ؟ 

twice as weary,  حتی به ترجمه آبادیس هم میدم ترجمه درستی نمی‌ده