معانی رایج کلمه context چیست؟

بافت؛ محی؛ زمینه؛ بستر (نه به معنی تخت خواب بلکه به معنی موقعیت)؛ مجرا؛ جایگاه؛ متن؛ مفاد؛ چهار چوب؛ شرائط

- it is unfair to quote out of context.

نقل قول خارج از شرائطی (یا متنی) که در آن مطلب گفته شده است منصفانه نیست.  

- the historical context in which Chaucer wrote should be considered.

زمینه تاریخی که چاسر در آن نوشته باید در نظر گرفته شود.
- the proposals need to be considered in the context of new European directives.

پیشنهادات باید در چهار چوبِ دستورالعمل های جدید اروپایی در نظر گرفته شوند.

- skilled readers use context to construct meaning from words as they are read.
 خوانندگان ماهر از متن برای ساختن (فهمیدن) معنی کلمات هنگام خواندن استفاده میذکنند.

- the complex meaning of irony is only graspable in context. 
معنای پیچیده کنایه فقط در بافتی (که مطرح می‌شود) قابل درک است.

- His decision can only be understood in its context.

تصمیم او را فقط می‌توان در بستر خودش درک کرد

کلمه Context یکی از واژه‌های پرکاربرد در انگلیسی است که بسته به حوزه و کاربرد آن، معانی مختلفی دارد. در ادامه، معانی دقیق این کلمه همراه با مثال آورده شده است:

این معنی زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم درباره شرایط یا موقعیتی صحبت کنیم که چیزی در آن اتفاق می‌افتد.

• In the context of war, many decisions are made under pressure.

• To understand his reaction, you need to consider the context of the situation.

در زبان‌شناسی، Context به عباراتی گفته می‌شود که قبل و بعد از یک کلمه یا جمله می‌آیند و به ما کمک می‌کنند معنای آن را بفهمیم.

• The meaning of “bank” depends on the context—does it refer to a financial institution or the side of a river?

• Without context, this word can be very confusing.

این معنی به شرایط تاریخی، اجتماعی، یا فرهنگی اشاره دارد که درک یک رویداد، ایده یا اثر هنری را ممکن می‌سازد.

• To fully appreciate this painting, you must understand the historical context of the Renaissance.

• This law must be analyzed in the context of the society at that time.

در علوم کامپیوتر، Context به اطلاعاتی اشاره دارد که وضعیت یک برنامه یا فرآیند را تعیین می‌کند.

• The operating system saves the context of a process before switching to another task.

• In machine learning, context-aware systems adapt their behavior based on environmental factors.

گاهی Context به معنای یک چارچوب کلی برای درک یک موضوع یا ایده است.

• Freedom of speech should be considered in the broader context of human rights.

• This theory makes more sense when seen in the context of modern physics.

Context یعنی شرایط، محیط، یا بستر یک چیز که به ما کمک می‌کند آن را بهتر درک کنیم. این کلمه بسته به زمینه می‌تواند به شرایط یک موقعیت، متن و زبان، بستر تاریخی، محیط فنی، یا چارچوب کلی یک موضوع اشاره داشته باش