آفتاب از کدوم در اومده

سلام

شاید اینا هم معنی رو برسونن:

Where did that come from?

How come .......

? wonders never cease

آفتاب از کدوم طرف در اومده 

where did sun come from  or dad fetch my button 

معادل دقیق و تحت‌اللفظی برای "آفتاب از کدوم طرف دراومده؟" توی انگلیسی وجود نداره، ولی چندتا اصطلاح هست که معنی مشابهی دارن:

1. "Did hell freeze over" – یعنی "مگه جهنم یخ زده؟" (وقتی کسی کاری غیرمنتظره انجام بده)

2. "What’s gotten into you" – یعنی "چی شده که این‌جوری شدی؟"

3. "That’s a first" – یعنی "این اولین باره همچین چیزی می‌بینم!"

4. "Well, that’s unexpected" – یعنی "خب، این غیرمنتظره بود!"

5. "Miracles do happen" – یعنی "پس معجزه هم اتفاق می‌افته!" (به شوخی)

مثال:

You cleaned your room? Did hell freeze over – اتاقت رو تمیز کردی؟ مگه جهنم یخ زده؟

You’re early today. What’s gotten into you – امروز زود اومدی، چی شده که این‌جوری شدی؟

"?Did hell freeze over" نزدیک‌ترین و رایج‌ترین معادلشه!

معادلش در  انگلیسی :

Dad fetch my buttons