سلام معنی کلمه bout to dive چیه!؟

در حال پرش (شیرجه).

عبارت "bout to dive" به صورت عامیانه به معنی "دارم می‌پرم" یا "دارم می‌روم" است. این عبارت اغلب در مکالمات غیررسمی استفاده می‌شود و می‌تواند به شرایطی اشاره کند که فرد قصد انجام کاری هیجان‌انگیز یا ناگهانی را دارد.

برای مثال:
- I’m bout to dive into the water.  
 یعنی: «دارم توی آب می‌پرم.»  
- I’m bout to dive into this project.  
 یعنی: «می‌خواهم کار روی این پروژه را شروع کنم.»

در واقع، "bout to" به شکل غیررسمی "about to" است، که مفهوم آماده بودن برای انجام کاری را دارد. "Dive" هم به معنای "پریدن" یا "شیرجه زدن" است. بنابراین معنای کلی به محتوای جمله بستگی دارد.

در این عبارت که بخشی از یک ترانه است در حقیقت در حالت ترانه‌ای حرف اول کلمه‌ی about افتاده است و معنی عبارت این است که «دارم شیرجه می‌زنم.» البته چون روی صحبت شاعر یا خواننده با یک دختر است این «شیرجه زدن» معنی ضمنی دارد چرا که در بیت‌های بعدی می‌گوید «ما قرار است کاملا خیس شویم؛ با توجه با اینکه قرار است در بدن تو شنا کنم بگذار در تو شیرجه بزنم (غرق شوم) :

I'm about to dive in, 

baby girl, hold your breath. 
We about to get so wet, 

swimming in your body, let me dive in.

همون about to dive هست

یعنی داره شیرجه میزنه. میخواد که شیرجه بزنه.

حالا اگه اصطلاح dive into something  باشه، منظور اینه که میخواد غرق‌ موضوعی بشه، درگیر مسئله عمیقی بشه