(چه ربطی داره) به انگلیسی

در کانتکست‌های مختلف از عبارت‌های کاملا متفاوت استفاده می‌شود که به تنهایی و خارج از آن کانتکست‌ها ممکن است به هیچ وجه چنین معنایی نداشته باشند:

- There’s no tie-in!

- How do you hook-up?

- Can you see any go-between?

- What  liaison do you see?

- How come?

- So what?

- How do you relate it?

- What connection do you see?

- Any association?

- What link can exist by any means?

- What is the bearing?

- No pertinence!

?What has the connection

گاهی هم میگن:  

what's your point?

یعنی منظورتو نگرفتم   متوجه نشدم اینکه گفتی چه ارتباطی به موضوع داره)

یه همچین عبارتی داریم

What does that have to do with anything?

وقتی یک شخصی داره درمورد یک موضوعی حرف میزنه و بعد طرف مقابل شروع میکنه به صحبت کردن درمورد یک موضوع دیگه که هیچ ربطی به موضوع یا شرایط کنونی نداره، از این عبارت استفاده میشه.

برای مثال :

- I'm really worried about my exam.

- Did you know that elephants are the only mammals that can't jump?

- That's interesting, but what does that have to do with anything? I'm worried about my exam!