پرسش خود را بپرسید

چرا از "couple " در جمله ی "do you have couple of minutes" استفاده شده ؟

تاریخ
٦ ماه پیش
بازدید
٢١٣

چرا از 

"couple "

در جمله ی 

"do you have couple of minutes" 

استفاده شده ؟

٤,٦١٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٢١٢

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

سلام 

این عبارت جنبه ای عامیانه دارد 

A couple of 

یعنی یکی دو 

به عبارت دیگه از یک دقیقه به بالا 

در اینجا هم معنی یکی دو دقیقه میباشد

ترجمه کامل جمله : یکی دو دقیقه وقت داری ؟

البته اگر این عبارت به صورت رسمی استفاده شود معنای عدد ۲ را می‌دهد 

٤٠٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٦
برنزی
١٣
تاریخ
٦ ماه پیش

تفاوت زمان زیادی بین «a couple of minutes» و «a few minutes» وجود ندارد، اما «a couple of minutes» مدت زمان کوتاه‌تری نسبت به «a few minutes» است. اولی یعنی a couple  یعنی دو. در حالیکه عبارت دوم ممکن است سه، پنج یا بیشتر باشد. البته معمولا برای بیشتر از سه دقیقه از عبارت several minutes استفاده می‌شود.

* این عبارت شبیه همانی است که ما در فارسی مثلا می‌گوییم «دودقیقه وقت داری به من بدی؟»

٤٧,٩٠٦
طلایی
٥٦
نقره‌ای
١,٠٥٤
برنزی
٣٣٦
تاریخ
٦ ماه پیش

Couple   غیر رسمی  و اشاره به چند دقیقه مثلا ۲ یا یه کمی بیشتر  

A couple of things to do.

A few رسمی

 Do you have a few minutes ?

١,٠٧٢
طلایی
٠
نقره‌ای
١٤
برنزی
٩
تاریخ
٦ ماه پیش

پاسخ شما