معنی عبارت “ no pun intended “ چیست ؟

«افرادی که می‌گویند "قصدی از ایهام/بازی با کلمات نداشتم" بزدل هستند. ایهام‌هایتان را تعمداً به کار ببرید، ضعیف‌ها!»

اول اون تیکه آخرش رو بگم که میگه: « ضعیف‌ها! جسارت بازی با کلمات رو داشته باشید!» یعنی چی؟ یعنی طرف داره اونایی که میگن «no pun intended» رو مسخره می‌کنه! میگه ترسوها! اگه بلدید بازی با کلمات کنید دیگه!

حالا «no pun intended» یعنی چی؟

ببین، «pun» یه جور بازی با کلماته. مثلا یه کلمه که دو تا معنی داره رو یه جوری استفاده می‌کنی که هر دو تا معنیش یه جورایی بامزه باشه. یه جورایی مثل همون «ایهام» خودمون تو فارسی می‌مونه.

حالا یه عده هستن که وقتی یه «pun» می‌گن بعدش می‌ترسن که یه وقت کسی فکر بد بکنه یا متوجه نشه و شوخیه. بعد زود می‌گن: «no pun intended!» یعنی «منظور خاصی نداشتم!» یا «قصد بازی با کلمات نداشتم!»

مثلا طرف میگه "اون قصاب خیلی خوش مشربه! حیف که به همه دل می بنده" (خب کلمه دل تو شغل قصابی خیلی مرتبط و دو معنی کاملا جدا و جالب در هر حوزه به وجود می اورد!)

بعدش زود میگه "منظوری نداشتما!"

این جمله که پرسیدی هم داره همین آدم‌های ترسو رو مسخره می‌کنه! میگه اگه جرات داری «pun» بگو، دیگه چرا زود میگی «no pun intended»! مثل اینه که یه جک بی‌مزه بگی بعد بگی: «ببخشید بی‌مزه بود!»

کل جمله اینه :

کسانی که می‌گویند "منظور خاصی نداشتم (no pun intended)" ترسو هستند. جسارت بازی با کلمات رو داشته باشید، ضعیف‌ها!

یه جورایی میخواد بگه با کلمات بازی کن! شجاع باش! از اینکه دوپهلو حرف بزنی و یه نمه بامزه باشی نترس!