ترجمه و کاربرد ضرب المثل " train up a child in the way he should go"

ترجمه مفهومی:

"کودک را در مسیری که شایسته اوست تربیت کن، و او در بزرگسالی نیز آن مسیر را ادامه خواهد داد."

کاربرد این ضرالمثل اینه که به آموزش و پرورش بچه ت حساس باش، استعاداد و شخصیتش رو بشناس  و تربیت خوبی ازش بکن.

مثلا:

اگه می‌خوای بچه‌ت در آینده فضانورد بشه، از همون اول تو وان حموم لباس فضانوردی تنش کن، تا به بی‌وزنی عادت کنه! (البته این شوخیه، تربیت صحیح به معنی سخت‌گیری بی‌جا نیست)

تربیت بچه مثل قورمه‌سبزی می‌مونه، باید از بچگی مواد اولیه خوب (اخلاق، ادب، دانش) رو توش بریزی و بذاری خوب جا بیفته، وگرنه در آینده یه قورمه‌سبزی آبکی و بی‌مزه تحویل جامعه می‌دی که نه به درد خودت می‌خوره نه هیچ‌کس دیگه!

درود و وقت به خیر 

ترجمه؛

کودک را در راهی که باید برود تربیت کن!

مفهوم؛

این عبارت در واقع توصیه‌ای است برای والدین و مربیان که کودکان را با آموزش و راهنمایی درست تربیت کنند.