معنی ضرب المثل " beware of an oak, it draws the stroke" چی میشه ؟

ضرب المثل "Beware of an oak, it draws the stroke" به این معنیه که "مراقب بلوط باش، صاعقه را جذب می‌کند" یا به طور کلی‌تر، "مراقب چیزهای بزرگ و قدرتمند باش، چون خطر هم به همان اندازه بزرگ و قدرتمند است".

توضیح:

در گذشته، مردم فکر می‌کردند که درخت‌های بلوط به خاطر اینکه بلند و تنومند هستن، بیشتر از بقیه درخت‌ها در معرض صاعقه قرار می‌گیرن. برای همین این ضرب‌المثل یه جور هشدار بود که موقع طوفان و رعد و برق، از پناه گرفتن زیر درخت بلوط خودداری کنید.

معنی عمیق‌تر:

این ضرب‌المثل یه معنی عمیق‌تر هم داره. می‌خواد بگه که چیزهای بزرگ و قدرتمند، چه درخت بلوط باشه، چه یه آدم قدرتمند، چه یه موقعیت خاص، می‌تونن خطرناک هم باشن. یعنی هر چی قدرت و عظمت بیشتر باشه، احتمال خطر هم بیشتر می‌شه.

خیلی خودمونی تر و ایرونی تر:

"زیر درخت بلند نخواب، صاعقه می‌زنه!"

"با دم شیر بازی نکن!"

"هر که بامش بیش، برفش بیشتر!" (یعنی هر چی موقعیتت بهتر باشه، دردسرهات هم بیشتره.)

مراقب باش سقف آرزو هات از آجر نباشه که با یه پس لرزه رو سرت خراب نشه.

چند مثال:

یه نفر می‌خواد با یه آدم خیلی بانفوذ و خطرناک معامله کنه. می‌شه بهش گفت: "Beware of an oak, it draws the stroke" (یعنی حواست باشه، این آدم خیلی قدرتمنده و ممکنه برات خطرناک باشه.)

یه نفر داره خیلی سریع پیشرفت می‌کنه و به قدرت می‌رسه. می‌شه بهش گفت: "Remember, beware of an oak, it draws the stroke" (یعنی یادت باشه، هر چی قدرتت بیشتر بشه، خطرات هم بیشتر می‌شن.)

خلاصه که این ضرب‌المثل یه جور پنده که می‌گه حواسمون به چیزهای بزرگ و قدرتمند باشه و بی‌گدار به آب نزنیم. 🌲⚡😉