قرآن کریم ترجمه و تفسیر
در سوره جن در آیه ای حضرت حق تعالی میفرمایند : انٌهم ظنّوا کما ظننتم انٔ لن یبعث الله احداً ، صدق الله العلیٌ العظیم
ضمایر موجود در آیه ، مرجعشان چه کسانی هستند ؟ آیا ضمیر هم مرجعشان جنیان است ؟ یعنی اینطور ترجمه شود که آن جنیان مثل شما انسانها گمان میکردند که الله احدی را مبعوث نمی کند ؟ یا آن انسانها مثل شما جنیان گمان میکردند که الله کسی را مبعوث نمیکند ؟ لطفاً راهنمایی کنید ، سپاسگزارم
١ پاسخ
در آیه "إِنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا" از سوره جن، ضمایر موجود به جنیان و انسانها اشاره دارند. این آیه به طور خاص به تفاوت دیدگاه‌ها و باورهای جنیان و انسانها در خصوص قیامت و بعثت پیامبران اشاره می‌کند.
ترجمه دقیق‌تر و صحیح‌تر آیه به این صورت خواهد بود:
"آنان (جنیان) مانند شما (انسانها) گمان میکردند که خداوند هیچ‌کس را مبعوث نخواهد کرد."
در این آیه، ضمیر "هم" به جنیان اشاره دارد و ضمیر "شما" به انسانها. به عبارت دیگر، جنیان همان‌طور که انسانها گمان میکردند که خداوند هیچ‌کس را مبعوث نمیکند، چنین باوری داشتند. بنابراین، ضمیرها مرجعشان جنیان و انسانها هستند، نه به صورت معکوس.
ترجمه‌ای که شما اشاره کردید (یعنی جنیان گمان میکردند که خدا کسی را مبعوث نمیکند) صحیح است، اما باید دقت کنید که در اینجا، خداوند در حال مقایسه باورهای هر دو گروه (جنیان و انسانها) است.
پاسخ شما
خیلی سخت باز میشه یکی از این ترجمه ها رو بطور قطعی قبول کرد ، اگر از سه آیه قبل تر توجه بفرمایید متوجه منظور بنده خواهید شد ، چون مرجع ضمایر آیات قبل هم باید آنطور که شما می فرمایید در نظر گرفت ، ؟؟؟؟