اصطلاح “It’s better to let sleeping dogs lie” یعنی چه ؟

این ضرب‌المثل نشان می‌دهد که وقتی یک مشکل قدیمی دیگر برای کسی مشکل ایجاد نمی‌کند، بهتر است در مورد آن بحث نشود.‌

- بحث گذشته رو پیش نکش

- نقش قبر نکن

- گذشته رو شخم نزن

- دنبال درد سر نگرد

- روی دم سگ پا نگذار

- گذشته رو به گذشته بسپار

- شر خفته را بیدار نکن

دست رو زخم کهنه نزار.

به این معناست که بهتره مسائلی رو که به نظر حل‌شده یا آرام هستن، دوباره دستکاری نکنی یا سرشون رو باز نکنی، چون ممکنه دردسر درست کنی یا مشکلی ایجاد بشه.

فرض کن یه سگ خوابیده و آرومه. اگه بیدارش کنی، ممکنه عصبی بشه و بهت پارس کنه یا حمله کنه. این اصطلاح دقیقاً همینه: چیزی که مشکلی ایجاد نمی‌کنه رو ول کن، بی‌خودی سر و صدا راه ننداز.

فکر کنم این اصطلاح از اروپای قرون وسطی میاد، وقتی سگ‌های نگهبان برای محافظت از خانه‌ها یا گله‌ها استفاده می‌شدن. مردم فهمیده بودن که بیدار کردن یه سگ خوابیده، به‌ویژه اگه سگ نگهبان یا بداخلاق باشه، فقط دردسر می‌سازه. پس این عبارت تبدیل شد به یه ضرب‌المثل برای اجتناب از کنجکاوی یا دخالت بی‌جا در مسائل.

John: "Hey man, I’m thinking of texting my ex to see how she’s doing."

Mike: "Dude, don’t! It’s better to let sleeping dogs lie. You’ll just open up a can of worms."

جان: «هی، داداش، می‌خوام به اکسم پیام بدم ببینم چطوره.»

مایک: «رفیق، بی‌خیال! بهتره دست روی زخم کهنه نذاری. فقط یه دردسر جدید باز درست میکنی.»

گذشته‌ها را فراموش کردن

به مسئله دامن نزدن

دردسر درست نکردن

دنبال دردسر نگشتن

پا روی دم شیر نگذاشتن