اصطلاح “You’ve got nothing besides the skin on your back “یعنی چه ؟

اصطلاح "You’ve got nothing besides the skin on your back" به‌طور عامیانه و استعاری یعنی:
«هیچی نداری جز همون چیزی که رو بدنت (پوستت) هست.» یا به عبارت دیگه، «کاملاً دست‌خالی هستی.»

این عبارت معمولاً برای توصیف کسی به کار می‌ره که همه چیزش رو از دست داده یا در وضعیت بسیار فقیرانه‌ای قرار داره.

مثال:

یه نفر که همه دار و ندارش رو تو یه حادثه از دست داده:

"After the fire, he’s got nothing besides the skin on his back."

(بعد از آتیش‌سوزی، هیچی براش نمونده، فقط خودش زنده مونده.)

"Dude, I bought a new gaming PC, but now I’ve got nothing besides the skin on my back."

(داداش، یه سیستم گیمینگ خفن خریدم، ولی الان دیگه هیچی ندارم، ته جیبم رو باد برده!)

یعنی هیچ‌کسی رو جز خودت نداری کسی پشتت نیست تا ازت حمایت کنه

دقیقا مخالف عبارت "مثل کوه پشتتم" هستش

سلام،  این جمله به صورت استعاری به این معناست که شخص چیزی برای خودش ندارد یا هیچ دارایی و امکاناتی ندارد، به جز حداقل‌ترین چیز ممکن که همان پوست روی بدنش است.

می‌توان آن را به فارسی این‌طور ترجمه کرد:  
«هیچ چیزی نداری، جز پوست تنت.»  
یا  
«هیچی نداری به جز وجود خودت.»

اغلب این عبارت برای نشان دادن فقر، آسیب‌پذیری یا نداشتن امکانات به کار می‌رود.

شاید به این معناست که "تو چیزی برای پنهون کردن یا از دست دادن نداری.

این یک اصطلاحه و به این معنیه که شخص هیچ چیزی از خودش نداره، نه پول، نه دارایی، و تنها چیزی که داره، بدن خودش است. (بی هیچی ندار)