پرسش خود را بپرسید

در این سوال some time به چه صورت ترجمه میشه؟

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
٧٤

I'll try to spend some time with you tonight

به معنای مدتی  هست یا مدت کوتاهی؟

١٣٦
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٦

٤ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

‏Sometime  (زمانی که این دو کلمه بهم چسبیده است) به معنای «یک مقطع زمانی» یا  «یکوقتی» است. به عنوان یک صفت، sometime نیز به معنای «سابق» است. Some time (زمانی که این دو کلمه از هم جدا است،»  به معنای «یک دوره زمانی» یا «مدتی» است - معمولاً یک دوره زمانی طولانی. Sometimes (همراه با «s» در انتها)  به معنای «گاهی» است.

٤٢,٥٠٦
طلایی
٥٢
نقره‌ای
٩٨٠
برنزی
٢٨٧
تاریخ
١ ماه پیش

میشه «مقداری زمان»، مدتش و کوتاه یا طولانی بودنش هم معلوم نیست.

١٨٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٣
برنزی
٢
تاریخ
١ ماه پیش

به معنی:  مدتی، یه مدت، مقدار زمانی

 «سعی میکنم امشب مقداری/ یه مقدار(یه مدت) باهات وقت بگذرونم.»

توی ترجمه ی روان، «یه مقدار/ مقداری» بهتر  معنی میده.

٧٣٦
طلایی
٠
نقره‌ای
١٠
برنزی
٧
تاریخ
١ ماه پیش

به معنی مدتی هست که بیشتر تاکید بر این داره این مدت مشخص نیستنیست می تونه کم یا زیاد باشه.

تاریخ
١ ماه پیش

پاسخ شما