در این سوال some time به چه صورت ترجمه میشه؟

‏Sometime  (زمانی که این دو کلمه بهم چسبیده است) به معنای «یک مقطع زمانی» یا  «یکوقتی» است. به عنوان یک صفت، sometime نیز به معنای «سابق» است. Some time (زمانی که این دو کلمه از هم جدا است،»  به معنای «یک دوره زمانی» یا «مدتی» است - معمولاً یک دوره زمانی طولانی. Sometimes (همراه با «s» در انتها)  به معنای «گاهی» است.

میشه «مقداری زمان»، مدتش و کوتاه یا طولانی بودنش هم معلوم نیست.

به معنی:  مدتی، یه مدت، مقدار زمانی

 «سعی میکنم امشب مقداری/ یه مقدار(یه مدت) باهات وقت بگذرونم.»

توی ترجمه ی روان، «یه مقدار/ مقداری» بهتر  معنی میده.

به معنی مدتی هست که بیشتر تاکید بر این داره این مدت مشخص نیستنیست می تونه کم یا زیاد باشه.