معنی ضرب المثل عامیانه ی " not shit where you eat"

من فکر می‌کنم  این ضرب المثل بیشتر  معادل این ضرب المثل ایرانیه:

هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد.

چون داره میگه جایی که غذا می‌خوری گند نزن که "دودش تو چشم خودت میره".

قدر نعمتی را که داری بدان (و به آن گند نزن)
در محیط کار (حوزه‌ی عمومی): در جایی که نانت از آن درمی‌آید خلاف عرف و اخلاق عمل نکن
در  خانه (حوزه‌ی خصوصی):قدر محیط خانواده (یا جمع دوستان) را که منبع تأمین عاطفه و آرامش است بدان و و با رفتار نابه‌جا خرابش نکن

به معنی این است که فرد نباید در مکان، گروه یا موقعیتی که مرتباً در آن قرار می گیرد مشکل ایجاد کند، زیرا احتمالاً نتیجه معکوس خواهد داشت و مشکل ایجاد شده دامن خود شخص را می‌گیرد. شاید نزدیکترین عبارتها در فارسی موارد زیر باشند:

««چاه مکن بهرِ کسی، اول خودت بعداً کسی.»

«آنچه را بر خود نمی‌پسندی بر دیگران مپسند.»

معادل هست با این ضرب المثل که:

گندم از گندم بروید

جو ز جو

از مکافات عمل غافل نشو

یا مثل اون ضرب المثل که:

اگر کسی توی قایقی نشسته، جای خودش رو سوراخ کنه، همه قایق غرق خواهد شد، نه فقط خود اون فرد.