"تخم مرغ دزد شتر دزد میشه " به انگلیسی چی میشه ؟ معادل داره ؟

ضرب‌المثل "تخم مرغ دزد شتر دزد میشه" در زبان انگلیسی معمولاً با عبارت "Give someone an inch, and they'll take a mile" مقایسه می‌شود. این ضرب‌المثل‌ها هر دو به مفهوم افزایش تدریجی فعالیت‌های نادرست یا جرم اشاره دارند، به طوری که فرد ابتدا به فعالیت کوچکی دست می‌زند و سپس به تدریج به کارهای بزرگ‌تر و جدی‌تر کشیده می‌شود.

If you give someone a small amount of freedom or opportunity, they will take much more than you intended to give.

"If you don't set boundaries, they might keep pushing limits. Give someone an inch, and they'll take a mile."

عباراتی که حدودا  متقارن باشند بسیار هستند، چون این مفهوم در بین فرهنگ‌های مختلف معمول است. در انگلیسی این عبارات رو من یافتم که نزدیکی بیشتری دارند

"A needle thief will become a cow thief" 

 عبارت بالا گویا یک  مثل کره‌ای است .

"Give them an inch, and they'll take a mile"

" once you step on the slippery slope, there's no going back" 

Once a thief,always a thief