معنی شرکت C-CORP و S-CORP به فارسی

در حقوق تجارت ایران، شرکت‌های C Corporation و S Corporation که در نظام حقوقی ایالات متحده تعریف می‌شوند، معادل دقیق قانونی ندارند، اما با توجه به ویژگی‌های مالیاتی و ساختاری هرکدام، می‌توان نزدیک‌ترین معادل‌ها را به این شکل توضیح داد:

---

1. شرکت C (C Corporation)

ویژگی اصلی:

مالیات دو مرحله‌ای دارد (ابتدا شرکت مالیات می‌دهد، سپس سهام‌داران برای سود دریافتی خود مالیات می‌پردازند).

معادل در ایران:

نزدیک‌ترین معادل آن شرکت سهامی عام یا خاص است که شخصیت حقوقی مستقل دارد و مالیات آن جدا از شرکا پرداخت می‌شود.

اصطلاح مناسب:

«شرکت دارای شخصیت حقوقی مستقل با مالیات دوگانه» یا به طور خلاصه «شرکت سهامی مالیات‌پذیر».

---

2. شرکت S (S Corporation)

ویژگی اصلی:

شرکت مستقیماً مالیات نمی‌دهد؛ سود به سهام‌داران منتقل شده و فقط سهام‌داران مالیات می‌دهند (pass-through taxation).

معادل در ایران:

به این مدل در ایران بیشتر شرکت‌های با مسئولیت محدود (LLC) یا گاهی مشارکت مدنی یا تضامنی نزدیک هستند، البته نه به طور کامل از منظر حقوقی بلکه از نظر نحوه انتقال درآمد و پرداخت مالیات توسط شرکا.

اصطلاح مناسب:

«شرکت با انتقال مالیات به شرکا» یا «شرکت عبوری مالیاتی» (معادل اصطلاح pass-through entity).