شبی چون شاه بیژن تنگ و تاریک چو بیژن در میان چاه او من

این ترجمه یکی از کاربر های آبادیس هست:

این بیت از نظر ادبی و تصویری بسیار زیباست و حس خاصی را منتقل می‌کند. برای معنی آن:

"شبی چون شاه بیژن تنگ و تاریک،

چو بیژن در میان چاه او من"

"شبی چون شاه بیژن تنگ و تاریک":

شب به شدت تاریک و خفقان‌آور است، به‌گونه‌ای که شاعر آن را به حال شاه بیژن تشبیه کرده است.

"چو بیژن در میان چاه او من":

شاعر خود را در آن شب تاریک و سخت همچون بیژن می‌بیند که در چاه اسیر شده است.

به طور کلی، شاعر در این بیت وضعیت سخت و دشواری را توصیف می‌کند که از نظر عاطفی یا محیطی او را تحت فشار قرار داده و این احساس را با استفاده از داستان بیژن و چاه به تصویر کشیده است.

چرا باید اینو سه صب ببینم اخه و قفلی بزنم 

خیلی پر معنی هست این بیت میگه من درون چاهی از غم هستم که تاریکه! و مثل یه پهلوونی ( بیژن معنی پهلوون میده و  اصولا پهلوون ها درشت هیکل هم هستن) هستم در یک جای تنگ(درسته که برای خودم یلی‌هستم  و برای خودم کسی هستم مثل یک شاه و خیلی چیز ها هم دارم ولی انگار گیر افتادم تو یه جای تنگ و درحال اذیت شدن هستم و بی قرارم در این چاه مملو از سیاهی و اندوه) چقدر قشنگ شاعر این بیت تونسته غمش رو بیان کنه با این پارادکس زیبا... 

البته این دیدگاه من بود