پرسش خود را بپرسید

زبان عربی ترجمه و گرامر

تاریخ
٦ روز پیش
بازدید
٣٠

دو جمله  در کتاب پند های الهی ست که ترجمه این دو جمله به فارسی چه میشوند

یابنٓ آدم ُ کیف تتکلّمُ بالهدی و انت لاتفیقُ 

منِ الرّٓدی، 

ویحٓکٓ کیف لا تذکرُ لحدک و انفرادک فیه وحدکٓ،

البته در جمله دوم معنی قابل فهم است بجز اینکه  وحدک  در آخر جمله برای چه آمده است ؟ 

٤,٢٠٩
طلایی
٣
نقره‌ای
٩٤
برنزی
٦١

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

«ای فرزند آدم! چگونه سخن هدایت به میان می‌آوری با اینکه از پستی و کجروی رها نشده‌ای! ...   وای بر تو! چگونه بستر قبر و تنهایی و بی‌یاوری آن جایگاه را، به یاد نمی‌آوری!»

کلمه «وحدک» به معنی «تنها تو» است و در این جمله تأکید بر تنهایی مطلق انسان در قبر دارد. هیچ کس نمی‌تواند در آن لحظه به کمک او بیاید و او تنها با اعمال خود روبرو خواهد بود. این کلمه، حس تنهایی و مسئولیت‌پذیری فرد را نسبت به اعمال خود تقویت می‌کند و او را به توبه و اصلاح خود دعوت می‌کند.

٢٩١
طلایی
٠
نقره‌ای
١٩
برنزی
٧
تاریخ
٤ روز پیش

پاسخ شما