معنی ضرب المثل " a great book is a great evil" چیه ؟

سلام

این عبارت برگرفته از کتاب "451 درجه فارنهایت" اثر "ری برندبری" است که در بخشی از اون به مقوله سانسور و سرکوب عقاید می پردازه و میگه که قدرت ادبیات و قلم قدرتمند  می تونه معیارهای اجتماعی را به چالش کشانده و تفکر منتقدانه رو برانگیزاند. از اینرو برخی از کاراکترهای داستان به آن به چشم یک تهدید نگاه می کنند.  این کتاب آینده ای  تاریک و کابوس وار را به تصویر می کشد که کتاب و کتابخوانی تحریم شده  و آتش نشانان هر کتاب را که پیدا می کنند می سوزانند. چرا که از نظر متولیان آن جامعه کتاب های بزرگ و آگاهی، شر مطلق است و منافع آنان را به ورطه نابودی می کشاند. به همین دلیل می گویند :

 A great book is a great devil

ضرب‌المثل "a great book is a great evil" به این معناست که کتاب‌های بزرگ و مهم می‌توانند اثرات عمیق و گاهی ناخوشایندی بر خوانندگان بگذارند. این جمله می‌تواند اشاره به این باشد که دانش و آگاهی می‌تواند چالش‌ها و مسئولیت‌هایی به همراه داشته باشد. 📚🤔

به طور کلی، این ضرب‌المثل ممکن است از این نظر باشد که درک عمیق از مسائل می‌تواند موجب اضطراب و تردید شود. 👍💭