پرسش خود را بپرسید

فرش لاکی به انگلیسی چی میشه؟

تاریخ
٢ ماه پیش
بازدید
٦٨

فرش لاکی به انگلیسی میشه lacquered carpet؟یا باید جور دیگه ای ترجمه کرد؟ 

٢٩٦
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٤

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

Lac colored carpet

٨٤,٤٦٢
طلایی
١٦
نقره‌ای
١٧٦
برنزی
٣٩٥
تاریخ
٢ ماه پیش

ترجمه درست است 

٤,٩١٠
طلایی
٣
نقره‌ای
١٠٢
برنزی
٨٠
تاریخ
٢ ماه پیش

سلام

از آنجا که این اصطلاح صرفا مختص ایران  هست فکر کنم بشه از اصطلاحی که گفتید استفاده کرد ولی شاید بد نباشه داخل پرانتز یه توضیح مختصر هم بدید و تاکید کنید که در ایران به این نام شناخته میشه، مثلا شاید بشه گفت: red background Persian rugs (carpets)

٦,١٥٣
طلایی
٧
نقره‌ای
١٤٤
برنزی
٨
تاریخ
٢ ماه پیش

پاسخ شما