تفاوت suburbs و outskirts در ترجمه

سلام 

suburbs   به معنی حومه شهر است که منطقه ای مسکونی با زیرساخت ها و امکانات لازم برای زندگی است و عمدتا به حدی توسعه یافته اند که مقامات محلی خود را دارند

outskirts به معنی حاشیه شهر است که اگر حتی در آن سکونت هم داشته باشند غالبا فاقد امکانات رفاهی است و زیرساخت های لازم را ندارد و توسعه یافته هم نیستند

هر دو به معنای حومه هستند

اما outskirt محله های حومه شهر اصلی هستند جز ء همون شهر هستن و فقط از مرکز شهر دورند

ولی suburbs   شامل شهرها و شهرک های  کوچکتر   از شهر اصلی است که کمی دورتر   ‌ هستن.

در ترجمه از لغت محله های حومه /// شهرکهای حوم استفاده کنید