Let the cat out of the bag که تو محاوره به کار میره یعنی چی؟

سلام

بند را آب دادن

عبارت Let the cat out of the bag  بر این باور استوار است که از بازارهایی که دام فروخته می‌شد نشأت گرفته است. فروشندگان نابکار گاهی به جای بچه‌خوک یک گربه در کیسه قرار می‌دادند و وقتی خریدار کیسه را باز می‌کرد، فریب آشکار می‌شد. امروزه به طور گسترده‌تری برای توصیف هر موقعیتی که در آن یک راز فاش می‌شود، استفاده می‌شود.

She accidentally let the cat out of the bag about the surprise party. 

He tried to keep it a secret, but his expression let the cat out of the bag.

سهوا رازی را بر ملا کردن کردن  

لو دادن راز (غیر عمدی)،دهن لقی کردن..

درود و وقت به خیر 

let the cat out of the bag:
to tell people secret information, often without intending to

یعنی؛

رازی را سهواً فاش کردن

رازی که بر ملا میشه

چیزی که با وجود تلاش برای مخفی کردن افشا میشه

سوتی دادن

لو دادن

بند رو آب دادن