آقا -آغا - آقا ننه؟

سلام

آقا برای مردان و آغا برای خواجگان و نیز زنان است

به‌کار بردن این واژه برای زنان  به معنی بانو، خانم محترم، شاهدخت 

پس آغ ننه درست است. ننه‌ آغا یعنی ننه خانم، مادر خانم (منظور مادرزن نیست؛ خطاب محترمانه مادر است.)

امّا ننه آقا یعنی مادربزرگ، یا مادر پدری که سیّد است، چون گاه به پدران سیّد، آقا و آقاجان می‌گویند.  آقا به سیّد هم می‌گویند.

 بر این اساس،  گاه به مادر فرزندان  سیّد، ننه‌آقا یا مادرآقا و به دختران آن‌ها، دخترآغا و به زنان آن‌ها، زن‌آقا می‌گویند.

واژه فارسی مناسب برای لفظ محترمانه  آغا، بانو و بی بی و قدیمی‌تر آن خدیش است به معنی کدبانو(خدیش در اصل به معنی صاحب است).

کدبانو در گذشته به معنی بانوی محترم، بزرگوار و متشخّص بوده، امّا امروزه به زنی که امور خانه‌داری و آشپزی  را به‌خوبی و با سلیقه انجام دهد گویند. 

 eunuch: خواجه 

esquire: ارباب و سرور