پرسش خود را بپرسید

ترجمه ی جمله ی Time is what you make of it.

تاریخ
١١ ماه پیش
بازدید
١٩٠

Time is what you make of it.

این شعار برند ساعت سواچ هست و من میخوام به  یک ترجمه فارسی درست ازش برسم. ممنون میشم کمکم کنید.

٤ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

اگر بخوای  یه شعار حسابی مثل خودش بسازی، میتونی بگی « زمان همون لحظه‌هاییه که می‌سازی» . واژه of it به معنی باهاش رو ترجمه نکنی بهتره، توی فارسی خیلی جالب نمیشه 

١٢٠
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١
تاریخ
١١ ماه پیش

ارزش زمان به اون کاریه که در طی صرف اون زمان، انجام میدی.

٢٤٨,٤٨٢
طلایی
٨٦
نقره‌ای
١,١٣٠
برنزی
١,١١٢
تاریخ
١١ ماه پیش

فقط زمانی  که برای کار مفید صرف میکنی ارزش داره

٢,١٨٥
طلایی
١
نقره‌ای
٣١
برنزی
٧
تاریخ
١١ ماه پیش

با سلام و احترام 

به نظر بنده می شود این طور گفت:

زمان آن چیزی است که تو با آن می‌سازی 

ما هر چیزی رو در ازای زمان به دست میاریم یعنی زمان قابلیت تبدیل شدن به هر چیزی رو داره .

٤,٢٦٧
طلایی
٢
نقره‌ای
٥١
برنزی
١٧
تاریخ
١١ ماه پیش

پاسخ شما