Come of one's shell

همانطور که کاربر گرامی گلی افجه گفته‌اتد out جا افتاده است. اگر منظور شما از کالوکیشن استفاده‌ی آن در موارد خاص است که باید گفت که این عبارت،  یک اصطلاح است که مورد استفاده آن قبلا توسط کاربر مورد نظر توضیح داده شده است. اما  اگر  منظور شما این است که این اصطلاح  با چه کلماتی بکار می‌رود که با مثال انگلیسی و همانطور که شما خودتان خواستید ذکر یک جمله شفاف می‌شود:👇

Derek has really come out of his shell since he started working here.

دیوید از زمانی که کارش را در اینجا شروع کرد از پوسته (لاکِ) خود در آمده است (دیگر خجالتی و کم رو نیست).

It took Dan a few weeks to come out of his shell, but he's doing well now.

چند هفته طول کشید تا دِیْن از پوسته (لاک) خودش در بیاد (خجالتی بودنش رو کنار بگذاره) اما الان وضعیتش مناسبه.