نِعْمَتانِ مَجْهولَتانِ الصَّحَّةُ وَ الْأمانُ..... یعنی چه؟

در روایتی از پیامبر(ص) نقل شده است که ایشان فرمودند: نعمتان مجهولتان الصحه و الامان؛ دو نعمت تندرستی و امنیت است که قدرشان شناخته نمی شود. ( روضه الواعظین، ج ۲، ص ۴۷۲)

همین مطلب از امام صادق این گونه بیان شده است: نعمتان مجهولتان الصحه و الفراغ؛ دو نعمت است که قدرشان شناخته نمی شود: تندرستی و آسایش. همان حضرت هم چنین در تعبیری دیگر می فرماید: نعمتان مغبون فیهما کثیر من الناس: الصحه و الفراغ؛ دو نعمت است که اکثر مردم در آن دو مغبون می شوند، (زیرا قدرشان را نمی شناسند) تندرستی و آسایش.

دو نعمت ناشناس است ، تندرستی و امنیت.

با سلام

از پیامبر اکرم (ص):

دو نعمت ناشناخته هستند: سلامتی و امنیت. ناشناخته از نظر قدرشناسی و شکر

به گونه ای دیگر هم روایت شده: نعمتان مجهولتان الأمن و العافیة

دو نعمت هستند که قدرشان مجهول است: امنیت و عافیت

«انِ» علامت مثنّی است که به نعمت اضافه شده: دو نعمت.

 به تبع آن، به مجهول هم (که صفت نعمت است) «انِ » اضافه شده. 

دو چیز (نعمت) {نزد مردم} ناشناخته هستند . سلامتی و امنیت