کدوم فعل کمکی تو این جمله درسته ؟ چرا ؟

با سلام

گزینه دوم درست است.

I mean... منظورم این است

I don't mean... منظورم این نیست

به جز معنی

have که بیاید، فعل بعد از آن، به صورت اسم مفعول به‌کار می‌رود: have meant

won't (will not) برای زمان آینده است و این جمله آینده نیست. Sorry داریم؛ چرا باید متأسّف باشیم وقتی کاری  هنوز به وقوع نپیوسته. 

can't واقعاً بی‌ربط است: متأسّفم. نمی‌توانم (منظور)قصد بی‌ادبی داشته باشم!

در جمله “Sorry, I … mean to be rude.” فعل کمکی صحیح “don’t” است. بنابراین جمله به این صورت خواهد بود:

“Sorry, I don’t mean to be rude.”

دلیل این انتخاب این است که “don’t” به معنای “نمی‌خواهم” یا “قصد ندارم” است و در این جمله برای بیان عدم قصد یا نیت استفاده می‌شود. سایر گزینه‌ها از نظر گرامری و معنایی در این جمله صحیح نیستند.

I don't mean 

قصد بدی نداشتم

منظور بدی نداشتم 

متاسفم

I don't mean to be rude:

قصد بی ادبی نداشتم

بقیه گزینه هابی ربط هستند