تفاوت "hang down /hang over" چیه ؟

در واقع این دو عبارت از نظر معنایی هیچ شباهتی به همدیگه ندارن.

‌

در حالت کلی hang down به معنی انتقال چیزی از یک فرد یا یک نسل به فرد یا نسل دیگه ایه. چیزهای فیزیکی مثل ارث و میراث. چیزهای انتزاعی مثل سنت ها و رسم و رسوم.

The family farm was handed down from generation to generation.

مزرعه خانوادگی از نسلی به نسل دیگه منتقل شد.

My grandmother handed down her favorite recipe to me before she passed away.

مادربزرگم قبل از مرگش دستور غذای مورد علاقه‌ش رو برای من به ارث گذاشت.

‌

Hangover معانی مختلفی داره اما رایج ترینشون "خماری" و "معلق بودن" هست.

اینجا منظور از خماری، اون خماری باقی مونده از مصرف الکل یا مواد مخدره. نه اون خماری و مستی حین مصرف.

After a night with a heavy drinking, he woke up with a bad hangover.

بعد از یک شب نوشیدن زیاد، اون با خماری بدی از خواب بیدار شد.