معنی اصطلاح "Hit the nail on the head"

پاسخ به سؤال شما در آبادیس وجود دارد: 🔻

https://abadis.ir/entofa/hit-the-nail-on-the-head/

سلام.

به معنی اینه که شما دقیقا اون چه باید میگفتی یا انجام میدادید رو انجام داده باشی.

شاید بشه گفت معادل  فارسیش  اینه: زدی تو خال.

اصطلاح “Hit the nail on the head” به معنای دقیقاً درست گفتن یا انجام دادن چیزی است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کسی به درستی و با دقت یک مسئله یا مشکل را توضیح می‌دهد یا راه‌حلی مناسب ارائه می‌دهد.

در زبان فارسی، معادل‌های مختلفی برای این اصطلاح وجود دارد، از جمله:

• زدی تو خال
• گل گفتی
• حق مطلب را به درستی ادا کردن

زدی تو خال 

وقتی  کسی جواب درستی به سوالی مشلی میده استفاده میشه