ترجمه violence flares up

سلام

عبارت «خشونت شعله ور می شود» به گسترش ناگهانی رفتارهای پرخاشگرایانه و درگیری  های خشونت آمیز  اشاره دارد که غالباً در موقعیت های متشنج یا ناپایدار  فوران کرده و به سرعت افزایش می یابد.

مثال:

After months of peaceful demonstrations, violence flared up in the city when a group of counter-protesters confronted the activists, resulting in chaotic scenes and injuries on both sides

پس از ماه‌ها تظاهرات مسالمت‌آمیز، هنگامی که گروهی از مخالفین اعتراضات با معترضین روبرو شدند، آتش خشونت در سطح شهر شعله‌ور شد که موجب ایجاد هرج و مرج و زخمی شدن هر دو طرف گردید.