عبارت "your hair____ "

این سوال خیلی نسبی هست و بستگی داره که برای چه موقعیتی استفاده بشه و به نسبت اون موقعیت هرکدوم ازاین collocation ها معانی مختلفی پیدا میکنن

اگر ازcutاستفاده بشه یعنی موهاتو کوتاه کن 

do your hairیعنی موهاتو درست/مرتب کن/شانه کن

و زمانی استفاده میشه که طرف بخواد  به موهاش مدل و حالت بده قبل ازاینکه بخواد از خونه به قصد کار یا دورهمی با دوستاش،مهمونی و..بیرون بره  

بنابراین بیشتر برای حالت دادن به مو قبل از قرار ملاقات استفاده میشه

fix your hairزمانی هست که به هر علتی موی اون فرد بهم ریخته  و مجبور میشه که موهاشو درست کنه مثلا وزش باد شدید باعث بهم ریختگی موی اون فرد بشه

معمولا نیتیو اسپیکر ها از make your hair استفاده نمیکنند ولی به معنای فرم و حالت دادن به مو به شکلی هست که مطلوب  یک نفر باشه،اگر استفاده بشه بیشتر خانمها به کار میبرندچون معمولا موهاشون بلندتره و زمان بیشتری میبره تا حالت بگیره  و نیاز به تلاش بیشتری هم داره ،،بنابراینmakeخیلی به کار برده نمیشه 

به نظرمن سوال شما باید به این شکل میبود که hair با کدومcollocationنمیتونه استفاده بشه یا کمتر استفاده میشه که خب جوابش میشه make