معنی hopelessly در این جمله چیه؟

١ ماه پیش

٦٦

to become hopelessly attached to someone

٨٥

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

با سلام

ترجمه از روی استیصال عالی است

با این وجود hopelessly را می‌توان معنی کرد: بسیار

و در فرهنگ لغت آبادیس هم در ترجمه جمله‌های نمونه آمده.

بدجوری، بسیار

I've become hopelessly attached to him

بدجور به او وابسته شده ام.

٨,٠٣٧

١٣٩

٢١

١ ماه پیش

سلام ممنونم از پاسختون
«شدیدا» یا «به شدت» هم میشه برای متن های رسمی تر؟
«شدیدا/به شدت به کسی وابسته شدن»

١ ماه پیش

سلام
خواهش می کنم. بله، درسته.

١ ماه پیش

اگر چه hopeless معنی «ناامید» می‌دهد و ممکن است کسی در اینجا «ناامیدانه» معنی کند اما در این جمله خاص، «از روی درماندگی و استیصال» معنی می‌دهد:

«از روی درماندگی وابسته به کسی شدن»

٣٧,٣١٠

٤٦

٨٦٨

٢٥١

١ ماه پیش