معنای اصطلاح "Pull someone's leg"

سر به سر من نگذار! 

الکی نگو!

راست نمیگی! 

اصطلاح "Pull someone's leg" به معنای سر به سر کسی گذاشتن یا شوخی کردن با کسی است، به ویژه وقتی که سعی می‌کنید کسی را به شوخی فریب دهید یا او را به چیزی که حقیقت ندارد باورمند کنید.

زمان استفاده:

این اصطلاح معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فردی با دیگری شوخی می‌کند و قصد فریب دادن او به طور موقت دارد، ولی نه به صورتی که قصد واقعی آزار یا فریب داشته باشد. هدف اصلی، سرگرمی و خنده است.

آیا همیشه به شوخی و سرگرمی مربوط می‌شود؟

بله، این اصطلاح تقریباً همیشه در فضای شوخی و سرگرمی به کار می‌رود و معمولاً نیت بد یا فریب واقعی پشت آن نیست. اگر کسی بگوید که دارد "your leg" را می‌کشد، به این معنی است که نباید صحبت او را جدی بگیرید؛ چرا که او فقط در حال شوخی است.

مثال:

• He said he won the lottery, but he was just pulling my leg.

• او گفت که برنده‌ی لاتاری شده، ولی فقط داشت سر به سرم می‌گذاشت.

این اصطلاح معمولاً به صورت دوستانه و بدون نیت آسیب‌رسانی به کار می‌رود.