معنی " The stars align" در جمله ی "It felt like the stars aligned when I got the promotion"

اصطلاح "the stars align" به معنای این است که شرایط یا اتفاقات به شکل بسیار مساعد و هماهنگ در کنار هم قرار می‌گیرند تا نتیجه‌ای مثبت حاصل شود. این عبارت ریشه در باورهای قدیمی دارد که وقتی ستاره‌ها در آسمان به شکل خاصی قرار می‌گیرند، حوادث خوشایند یا خاصی رخ می‌دهد.

معنای جمله:

"It felt like the stars aligned when I got the promotion"

• ترجمه: «وقتی ارتقاء شغلی گرفتم، احساس کردم همه چیز به بهترین شکل ممکن هماهنگ شد.»

در این جمله، گوینده می‌خواهد بگوید که شرایط به گونه‌ای پیش رفت که ارتقاء شغلی به طور غیرمنتظره و بسیار مطلوب برایش رخ داد، انگار که همه چیز در هماهنگی کامل قرار داشت تا این اتفاق بیفتد.

مفهوم کلی:

این اصطلاح اغلب برای بیان خوش‌شانسی یا زمانی که همه عوامل به طرز مطلوبی با هم هماهنگ شده‌اند، استفاده می‌شود.